Ini bagian yang paling membosankan dari seluruh proses, dan justru karena itu paling sering ditunda sampai terlambat.
Masalahnya, legalisasi dokumen bukan pekerjaan yang bisa dikebut. Beberapa tahapannya melibatkan instansi yang punya antrean dan jam kerjanya sendiri, dan sebagian memerlukan dokumen dari tahap sebelumnya. Kamu tidak bisa memparalelkannya.
Saya pernah melihat orang kehilangan intake bukan karena nilainya, bukan karena dananya, tapi karena ijazahnya belum selesai diurus ketika tenggat tiba.
Apa yang biasanya diminta
Daftar ini berbeda tiap negara dan tiap kampus, tapi yang paling umum:
| Dokumen | Bentuk yang diminta |
|---|---|
| Ijazah | Salinan dilegalisasi, sering plus terjemahan resmi |
| Transkrip nilai | Salinan dilegalisasi, sering plus terjemahan resmi |
| Akta kelahiran | Salinan dilegalisasi, kadang perlu apostille |
| Paspor | Salinan halaman identitas |
| Surat keterangan kerja | Asli berkop, kalau relevan |
| Dokumen keuangan | Rekening koran resmi berkop bank |
Yang membuat ini rumit bukan daftarnya, tapi urutan dan bentuk legalisasinya.
Tiga tingkat yang sering tertukar
Istilah ini sering dipakai bergantian padahal artinya berbeda, dan salah memilih berarti mengulang dari awal.
Legalisasi oleh institusi penerbit. Kampus atau sekolah menerbitkan salinan resmi dengan cap dan tanda tangan basah. Ini tingkat paling dasar, dan untuk banyak keperluan sudah cukup.
Terjemahan tersumpah. Dokumen berbahasa Indonesia diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah yang diakui. Perhatikan: penerjemah tersumpah berbeda dari penerjemah biasa, dan hanya terjemahan tersumpah yang umumnya diterima. Minta daftar penerjemah yang diakui dari kedutaan negara tujuan.
Apostille. Pengesahan antarnegara berdasarkan Konvensi Apostille, yang membuat dokumen publik dari satu negara diakui di negara lain tanpa legalisasi berlapis di kedutaan. Indonesia sudah menjadi pihak dalam konvensi ini, dan pengurusannya lewat Kementerian Hukum.
Yang perlu kamu pastikan: apakah negara tujuanmu menerima apostille, atau masih meminta legalisasi kedutaan. Keduanya jalur berbeda dengan prosedur berbeda. Menempuh jalur yang salah berarti mengulang dari nol, dan itu bisa memakan berminggu-minggu.
Tanyakan ini ke kampus tujuan dan ke kedutaan negara tersebut, secara tertulis, sebelum memulai apa pun.
Satu pertanyaan tertulis ke kampus di awal, soal apostille atau legalisasi kedutaan, bisa menghemat berminggu-minggu pengurusan ulang.
Urutan yang benar
Urutannya mengikat, jadi memulai dari tengah berarti mengulang:
- Ambil dokumen asli dari sekolah atau kampus penerbit
- Minta legalisasi dari institusi penerbitnya
- Terjemahkan oleh penerjemah tersumpah, kalau diperlukan
- Urus apostille atau legalisasi kedutaan, sesuai yang berlaku untuk negara tujuanmu
- Pindai semuanya dalam resolusi tinggi sebelum dikirim ke mana pun
Langkah kelima terdengar remeh dan paling sering menyelamatkan orang. Dokumen yang sudah dilegalisasi sering diminta beberapa kali oleh pihak berbeda, dan mengurus ulang jauh lebih mahal daripada menyimpan pindaian yang rapi sejak awal.
Kesalahan yang paling sering
Menerjemahkan sebelum melegalisasi. Di banyak kasus, yang diterjemahkan harus dokumen yang sudah dilegalisasi, bukan sebaliknya. Membaliknya berarti membayar penerjemah dua kali.
Memakai penerjemah yang tidak diakui. Terjemahan dari penerjemah biasa sering ditolak. Pastikan statusnya tersumpah dan diakui kedutaan negara tujuan.
Mengira satu set dokumen cukup. Kamu akan membutuhkannya untuk pendaftaran kampus, pengajuan beasiswa, dan pengajuan visa, kadang bersamaan. Siapkan tiga sampai empat set dari awal, karena biaya tambahan per set jauh lebih kecil daripada mengulang seluruh proses nanti.
Menunggu LoA sebelum mulai. Legalisasi ijazah dan transkrip tidak bergantung pada LoA. Mulai sekarang, karena ini salah satu dari sedikit hal yang bisa kamu selesaikan jauh di muka.
Mengabaikan perbedaan ejaan nama. Nama di ijazah yang berbeda dengan nama di paspor, bahkan hanya soal gelar atau tanda baca, bisa jadi masalah di tahap visa. Ini umum di Indonesia dan bisa diselesaikan dengan surat keterangan, tapi surat itu butuh waktu diurus. Periksa sekarang, bukan nanti.
Perbedaan dokumen yang tidak dijelaskan termasuk penyebab penolakan yang paling bisa dicegah, dan penyebab lainnya ada di 5 penyebab visa pelajar ditolak.
Siapkan tiga sampai empat set dokumen yang sudah dilegalisasi. Biaya per set tambahan jauh lebih kecil daripada mengulang seluruh prosesnya.
Berapa lama
Perkiraan kasar, dan sangat bergantung instansi serta musim:
| Tahap | Perkiraan waktu |
|---|---|
| Legalisasi dari kampus penerbit | 1 sampai 3 minggu |
| Terjemahan tersumpah | 3 hari sampai 2 minggu |
| Apostille atau legalisasi kedutaan | 1 sampai 4 minggu |
Totalnya bisa satu sampai dua bulan, dan lebih lama di periode ramai menjelang intake besar.
Patokan praktis: mulai tiga bulan sebelum tenggat pendaftaran paling awal yang kamu tuju. Bukan tiga bulan sebelum berangkat.
Urutan persiapan secara keseluruhan ada di timeline persiapan kuliah ke luar negeri.
Pertanyaan yang sering ditanyakan
Apakah semua dokumen perlu diterjemahkan?
Tidak selalu. Kalau ijazah dan transkripmu sudah diterbitkan dalam bahasa Inggris oleh kampusmu, banyak institusi menerimanya tanpa terjemahan terpisah. Minta versi bahasa Inggris resmi dari kampusmu lebih dulu, karena itu bisa menghemat satu tahap penuh.
Berapa lama legalisasi berlaku?
Umumnya tidak ada masa kedaluwarsa untuk dokumen akademik yang sudah dilegalisasi. Yang punya masa berlaku adalah dokumen keuangan dan surat keterangan, yang sering diminta tidak lebih tua dari tiga sampai enam bulan.
Apakah bisa diurus orang lain dengan surat kuasa?
Umumnya bisa untuk sebagian tahap, dengan surat kuasa bermeterai dan identitas yang jelas. Ketentuannya berbeda tiap instansi, jadi tanyakan dulu sebelum menugaskan orang lain.
Bagaimana kalau ijazah saya hilang?
Urus surat keterangan pengganti dari kampus penerbit lebih dulu. Prosesnya lebih lama daripada legalisasi biasa, kadang jauh lebih lama, jadi periksa keberadaan ijazahmu sekarang juga, bukan saat akan mendaftar.
Apakah kampus menerima pindaian atau harus dokumen fisik?
Kebanyakan pendaftaran kini menerima pindaian, tapi dokumen fisik sering diminta saat registrasi setelah kamu tiba, dan untuk pengajuan visa. Siapkan keduanya.
Yang bisa kamu kerjakan minggu ini
Tiga hal, dan tidak satu pun bergantung pada LoA, beasiswa, atau visa:
- Pastikan ijazah dan transkrip aslimu ada dan dalam kondisi baik
- Bandingkan ejaan namamu di ijazah, akta kelahiran, dan paspor, lalu catat perbedaannya
- Tanyakan ke kampus tujuan apakah mereka menerima apostille atau meminta legalisasi kedutaan
Ketiganya bisa selesai dalam satu minggu, dan ketiganya menghilangkan hambatan yang paling sering muncul di saat paling tidak tepat.